Torto Arado, traduzido como Crooked Plow, foi finalista do International Booker Prize 2024 e venceu o Montluc na França. Veja a trajetória internacional do livro.
O sucesso de “Torto Arado” no Brasil já seria notável por si só, mas a trajetória internacional do livro é o que consolidou Itamar Vieira Junior como um nome discutido para além do mercado editorial brasileiro. Este artigo reúne os marcos dessa repercussão fora do país.
A tradução para o inglês: Crooked Plow, por Johnny Lorenz
A versão em inglês de “Torto Arado”, intitulada “Crooked Plow”, foi traduzida por Johnny Lorenz — trabalho fundamental para que o livro pudesse concorrer a prêmios internacionais de peso, já que a qualidade da tradução costuma ser um fator decisivo nesse tipo de reconhecimento.
A indicação ao International Booker Prize 2024
Em 2024, “Crooked Plow” chegou à lista final do International Booker Prize, um dos prêmios mais prestigiados do mundo para obras de ficção traduzidas para o inglês — uma indicação que colocou Itamar Vieira Junior ao lado de alguns dos nomes mais discutidos da ficção mundial naquele ano.
O Prêmio Montluc Résistance et Liberté, na França
Além da indicação ao Booker, “Torto Arado” também venceu o Prêmio Montluc Résistance et Liberté, na França — reconhecimento que reforça a leitura do livro como obra engajada com temas de resistência e liberdade, chave de leitura que ressoou fortemente também fora do Brasil.
Em quantos países o livro já foi traduzido
A repercussão internacional de “Torto Arado” se traduziu em publicações em múltiplos idiomas além do inglês, consolidando o livro como um dos títulos brasileiros contemporâneos com maior circulação internacional.
O que essa repercussão internacional significa para a literatura brasileira
O caso de “Torto Arado” mostra que literatura brasileira contemporânea de forte enraizamento regional — ambientada especificamente no interior da Bahia, tratando de temas muito particulares da história social do país — pode alcançar reconhecimento internacional sem precisar suavizar sua especificidade para um público estrangeiro.
Perguntas frequentes (FAQ)
Torto Arado venceu o Booker Prize? Foi finalista do International Booker Prize em 2024, mas não venceu a edição daquele ano.
Quem traduziu Torto Arado para o inglês? Johnny Lorenz, responsável pela versão “Crooked Plow”.
Qual prêmio internacional Torto Arado realmente venceu? O Prêmio Montluc Résistance et Liberté, na França.
Torto Arado está disponível em quais idiomas além do português e inglês? O livro foi traduzido para múltiplos idiomas, consolidando sua circulação internacional além do mercado de língua inglesa.
Leia também
- Itamar Vieira Junior: Todos os Livros, Trilogia da Terra e Por Onde Começar (Guia Completo)
- Os Prêmios de Itamar Vieira Junior: LeYa, Jabuti (Duas Vezes) e Oceanos
- Torto Arado: Resenha Completa (Sem Spoilers)
- Os Melhores Livros de Itamar Vieira Junior Ranqueados
- Os Encantados e o Jarê em Torto Arado: Entenda a Religiosidade do Livro
Gostou deste conteúdo? Continue acompanhando o Cansei De Ser Pop para mais reportagens sobre literatura, cultura pop e comportamento. Confira também nossas indicações de leitura e produtos para colecionadores na Loja Cansei De Ser Pop.
Envie para
um amigo
Seja um apoiador
Ao se tornar um apoiador, você passa a receber conteúdos exclusivos e participa de sorteios e promoções especiais para apoiadores.
